Les poids suspendus a des cables avec poulies doivent etre eleves a laide de la manivelle. Comptez ensuite le nombre de jours ecoules depuis la derniere pleine lune. Another very important point to note at this point is that from the past 75 years, the Howard Miller Clocks have a manufacturer logo styled "H over M" in the center. Before pursuing service, ensure that all instructions provided with your Howard Miller product have been carefully followed. 27, Si No Gira el Movimiento de la Luna 29, Si Su Reloj No Indica la Hora Correcta ..31, Si Su Reloj No Indica la Hora Audiblemente . Wenn sie bestimmen, dass das Problem nicht leicht aufgelost werden kann, werden sie helfen, sich ein Kundenzentrum in Ihrem Gebiet zu befinden. Si la caja tiene danos visibles, pfdale al chofer que anote el dano en la factura. Die Luftoffnungen sollten frei von Haaren und Fusseln sein. This is a basic guideline for removing a mechanical clock movement. HOWARD MILLER NIE TOUTE RESPONSABILITE EN MATIERE DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS RESULTANT DU NON RESPECT DE LA PRESENTE GARANTIE OU DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES. Das Produktinformationsetikett zeigt die Modell- und Seriennummer der Uhr an. Haben Sie die Federsperre auf dem Ruckteil des Mondziffernblatts uberpruft? Ne laissez pas le cable se chevaucher sur le tambour. Ne pas faire fonctionner dans un endroit ou on emploie des produits en aerosol (atomiseurs) ni ou on administre de loxygene. Luego de que su reloj haya funcionado durante veinticuatro (24) horas cuando menos, retire los empaques de esponja levantandolos hasta apartarlos de la polea del cable. $1,499 $2,236. It is recommended that your clock movement be oiled every two (2) years from the date of purchase and thoroughly cleaned every five (5) to ten (10) years depending on climatic conditions. Retourner lappareil a un centre de services pour examen et reparation. Pour regler lheure, deplacez SEULEMENT LAIGUILLE DES MINUTES dans le sens contraire des aiguilles dune montre (a lenvers) jusqua ce que les deux aiguilles indiquent la bonne heure (figure 6). Failure to notify the carrier within 14 days of product receipt may waive your rights to a damage claim. Re-set the minute hand to exact, correct time. NE DEPLACEZ PAS LAIGUILLE DES HEURES POUR REGLER LHEURE. Bei extrem trockener, feuchter oder salziger Luft sowie extremer Hitze oder Kalte muB die Uhr moglicherweise ofters gewartet werden. Das Uhrwerk hat einen sich selbst korrigierenden Mechanismus, der den Schlag des Gongs mit der Uhrzeit synchronisiert. Les cadrans lunaires ne sont pas tous dotes dun ressort de cliquet, mais vous pouvez facilement savoir si le votre en est dote. Es sollten nur die vom Hersteller vorgeschlagenen Zusatzeinrichtungen benutzt werden. Once in place, your clock cabinet must be leveled, as the clock may not operate if it is not level. Rendez visite au site web de Howard Miller (www.howardmiller.com) pour consulter la liste des questions frequemment posees pour resoudre tout probleme ou obtenir des reponses a vos questions. Take those screws out and the movement will come right out the front where the dial was. Free shipping today! Asegurese de que la seleccion del carillon no este en la posicion de silent (silencio), o que se encuentre en medio de dos posiciones. Remove it and unhook the weights from their chains. Pour suspendre le pendule, identifiez la tige de guidage en regardant par la porte avant ou par lun des panneaux arriere ou lateraux. Ziehen Sie Ihre Uhr alle sieben (7) Tage auf. Originally known as a longcase clock, the grandfather clock was the first timekeeper with a small-enough mechanism to make it the appropriate size for a private residence. Bei Nichtbenachrichtigung des Spediteurs innerhalb von 2 Wochen nach Empfang der Ware kann es sein, daB Sie moglicherweise auf Schadenersatzanspruche verzichten. Please return broken suspension spring to Howard Miller for proper identification. Replacement instructions have been provided with your Howard Miller product. (Siehe Abbildung 16). Agrippez les lattes de bois ou le bouton avec les doigts. Le pendule et les poids sont des composants essentiels du mouvement et de son fonctionnement. Beispiel: Wenn der letzte Vollmond vor 3 Tagen war, drehen Sie die Mondscheibe um 3 Mondtage nach rechts, so dass der Mond direkt auf dem 18. $125/mo. 8. En el fondo del carton de envfo se encuentra una caja. Setting The Beat of the Pendulum Clock. If we anticipate an update will take more than a few minutes, we'll put up a notice with estimated time. 13. Die Gewichte mussen mindestens alle 7 Tage nach oben gezogen werden, damit die Uhr nicht stehenbleibt. Howard Miller Clock Company was founded in 1926, as the Herman Miller Clock Company division of office furniture manufacturer Herman Miller, specializing in chiming wall and mantle clocks. Drehen Sie die Oberseite des oberen Seitenpanels der Mitte des Gehauses zu. Placez un niveau le long de la caisse, de lavant vers larriere et dun cote a lautre en reglant les verins. Ehe Sie einen Reparaturdienst anstreben, vergewissern Sie sich, daB alle Anweisungen, die mit Ihrem Produkt von Howard Miller geliefert wurden, sorgfaltig befolgt worden sind. 4. 5. Entfernen Sie die Styroporblocke vorsichtig, indem Sie den Block gerade nach oben heben, bis er von der Seilaufzugsrolle gelost ist, und schieben Sie den Block dann vorsichtig durch die Drahtseile nach hinten. En la parte de abajo de cada pesa se encuentra marcada la posicion en la que debe colgar la pesa, al mirar el reloj de frente. melodies sont obtenues en controlant la sequence de frappe. Esta etiqueta de informacion del producto se puede encontrar en varios lugares: afuera de la caja de envio, detras de la puerta, detras del reloj, arriba del reloj, o dentro del reloj arriba y detras de la caratula. Check to make sure that the cable is in the cable pulley. Step 4: Reattach the hand so it points to 1:15. parte de arriba hacia abajo, sacandola de la ranura superior. Entfernen Sie vorsichtig mit einer Zange die kleine Zeigermutter, die den Minutenzeiger befestigt, indem Sie die Zeigermutter dem Uhrzeiger entgegengesetzt drehen, wahrend Sie gleichzeitig den Minutenzeiger mit Ihren Fingern nahe an der kleinen Schraubenmutter halten. Look for a manufacturer's name printed or engraved on either the face, front of the case, inside the case door, or on pasted tag on the backside or inside of the clock case. Carefully remove this film before hanging the pendulum. 4. DO NOT ADJUST CHIME HAMMERS, unless the chime tone is incorrect. Esta garantfa le ofrece derechos legales especfficos, y es posible que Ud. Su reloj requiere de poco cuidado y mantenimiento. Die Plastikklammer kann gedreht oder das Band kann permanent entfernt werden. 5. Ziehen Sie die Ketten durch die Bewegung oder von den Radzahnen nicht, indem Sie den Plastikvorschuss entfernen. Sustitucion del Resorte de Suspension. Cada barra suena diferente cuando le da el martillo. The minute hand either just presses on, or it is held in place with a small round nut. If you have been given authorization to return the product to Howard Miller, you will be provided with a Return Authorization number (RGA#). de distancia de la parte de abajo de la madera que contiene el mecanismo. Re-attach the hand to the shaft and turn the hand nut finger tight. Ramenez le pendule a lextreme gauche et relachez-le. Para referencia en el futuro, tome un momento para anotar estos numeros en el espacio suministrado en la Seccion de Informacion sobre Servicio (pagina 12). The moon dial is now set and will indicate the proper moon phases as long as the Grandfather Clock operates continuously. Los paneles superiores se encuentran sujetados por adentro por medio de cinta adhesiva, la cual se puede retirar de allf permanentemente. Retirez laiguille de son arbre en lagrippant du bout des doigts a lendroit ou elle est rattachee a larbre. ), Brief Description of Problem:________________________________________________________________________. Attach the hand nut finger tight. 1. Para corregir esto, gire el minutero en sentido antihorario 3-1/2 horas como se describio en el PASO 5 de la operacion de configuracion. (Reference: See AUTOMATIC NIGHTTIME SHUT OFF OPTION in General Information Section). Le magasin ou le Centre de service prendront les dispositions necessaires pour reparer lhorloge ou commander les pieces necessaires chez Howard Miller. Bien quils aient ete ajustes a lusine, il est possible quils doivent faire lobjet dun reglage. 4. Placez lhorloge a lendroit voulu en ayant soin de mettre la caisse a niveau. Rattachez laiguille a larbre et vissez bien lecrou a la main. Tirez droit. Lift the top side panel up. 1. Comme il existe de nombreux types de carillons (a tiges et a tubes), veuillez identifier le votre ci-dessous. 2. Moving the hands in either the clockwise or counterclockwise direction while the automatic chime sequencing is in operation could damage the chime mechanism. It is possible that the styrofoam blocks located above the cable pulleys are binding the cable. WARNUNG Um das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag oder Verletzungen von Personen zu vermeiden, sollten die folgenden grundlegenden VorsichtsmaBnahmen zur Benutzung von elektrischen Gebrauchsgegenstanden immer beachtet werden: Das Gerat von der Steckdose trennen, bevor das Gerat oder Teile des Gerates gereinigt werden. Introduzca su mano a traves de la puerta de enfrente, colocandola a un lado del disco del pendulo. Ahora ya quedo ajustada la esfera lunar e indicara las fases lunares en forma correcta siempre que el reloj funcione continuamente. 2. Das Pendel macht das Regulieren und Einstellen der Zeitmessung moglich. Cette distance peut cependant etre modifiee en vissant ou en devissant la vis a serrage manuel rattachee a la ficelle du marteau (figure 24). Dies ist normalerweise weniger als (1/16in.). Sin estas tres pesas, el reloj no funcionaria. Although it is not recommended that you repair your own clock, you should check these items before contacting Howard Miller, your dealer, or an Authorized Service Center. Esta adelantado o atrasado? 2. Se le cobrara por el servicio: a) en caso de no presentar una factura u otra documentacion, b) en caso de seguir las instrucciones, c) si se encuentra vencida la garantfa, o d) si por alguna otra razon queda fuera del ambito de la Garantfa Limitada. Despues empujelos suavemente hacia atras, a traves de los cables. REMARQUE : pour proceder aux etapes suivantes, Howard Miller recommande le port de gants de coton ou lutilisation dun linge doux pour manipuler les pieces. Your email address will not be published. 7. Diese Schachtel enthalt: a) einen Schlussel fur Ihre Uhrenture, b) eine Kurbel zum Aufziehen Ihrer Uhr und c) Gewichte, die das Uhrwerk antreiben. Prenez un moment pour enregistrer le numero de modele et le numero de serie de lhorloge dans lespace prevu a cet effet dans la section dinformations pour le depannage, page 36. Wenn die Uhr nach mehreren Stunden des Betriebs nicht die richtige Stunde schlagt, nehmen Sie NUR DEN STUNDENZEIGER und bewegen Sie ihn vor-oder ruckwarts, um ihn mit der richtigen Stunde auf dem Zifferblatt gleichzustellen, die von der Anzahl der Stundenschlage angezeigt wurde. 4. Contact the Webmaster for perceived copyright infringement (DMCA Registration Number 1010287). Did you check the click spring on the back side of the moon dial? Etape 1: lorsque le carillon joue a 13h10, arretez le pendule et prenez note de lheure (soit 13h 10). Se ha soltado una polea del cable, o una cadena del diente? Jeder der Stabe gibt einen anderen Ton von sich, wenn sie von einem Hammer angeschlagen wird. Wenn der Gong mehr als eine Minute vor oder nach der richtigen Zeit schlagt, sollte der Minutenzeiger entfernt und justiert werden. Wenn der Gong nach dem Einstellen der Uhr nicht richtig schlagt, lassen Sie die Uhr 2 Stunden laufen, um sich von selbst zu korrigieren . Si lhorloge prend de lavance ou du retard apres 24 heures de fonctionne-ment, consultez le reglage dans la section des Renseignements generaux. 31, Etiquette de renseignements sur le produit . You can remove the styrofoam blocks AFTER they become loose through normal operation, which typically occurs after eight (8) hours of run time. El tono puede ser afectado por los martillos que no peguen directamente en las barras, o si los martillos estan incorrectamente tocando las barras durante reposo. This is especially important the first few months if the clock is on carpet. This is easy to do. Zum Aufhangen des Pendels suchen Sie zunachst nach der Pendel stab auf hangung durch die Vorderture oder einem der Panele an der Seite, bzw. Deje que opere el reloj algunos minutos hasta que el pendulo tenga su propio ritmo. Vergewissern Sie sich, daft alles Verpackungsmaterial aus dem Bereich des Uhrwerks entfernt worden ist. Revise las pesas para asegurarse de que esten debidamente enroscadas. Si elle comporte un mouvement de carillon triple, le levier indique les choix des melodies. FAITES PREUVE DUNE GRANDE PRUDENCE DANS TOUT MOUVEMENT LIE AUX FONCTIONS DE CHANGEMENT NUIT/JOUR. J\ WARNING: ENSURE CLOCK IS POSITIONED SQUARE AND FIRM ON THE tljFLOOR SO THAT IT WILL NOT FALL OVER. The Dealer/Service Center will provide the necessary service and charge the party responsible within the guidelines of the limited warranty. Did you remove the styrofoam blocks before they became loose through normal operation? VORSICHT BEI GEHWERKEN MIT TAG-/NACHTSCHALTFUNKTION: Der Tag/Nacht-Hebel muss sich beim Bewegen der Zeiger in der Schlagposition (ganz oben) befinden. (Siehe Abbildung 6). Pour Iinstallation, suivez les etapes 1 a 5 en ordre inverse. Lorsque le carillon commence a jouer, arretez le pendule et prenez note de lheure. No usar aditamentos no recomendados por el fabricante. Columbia, PA 17512 Tenga cuidado de no doblar los martillos. El armado. IMPORTANTE: Si la tension es demasiada, puede ocasionar que la melodia pare durante su ciclo. Remove the four screws, or nuts, that hold it in place and its done. Algunos relojes cuentan con una opcion que le permite silenciar el carillon e indicacion sonora de la hora en punto, entre las 10:15 p.m. y 7:15 a.m. La ultima campana es a las 10:00 p.m. y la primera campana es a las 7:15 a.m. The hour hand will move automatically when the minute hand is moved. Lassen Sie den Stundenzeiger nicht mit dem Sekundenzeiger in Beruhrung kommen. NE DEPLACEZ PAS LAIGUILLE DES HEURES POUR REGLER LHEURE. Gire los resortes superiores para poder quitar la puerta de acceso. Boltiers eclaires : Certaines horloges possedent des eclairages a linterieur de leur boltier. NO RETIRE LOS EMPAQUES DE ESPONJA que estan arriba de las poleas. Wenn der Minutenzeiger (auf die richtige Zeit) eingestellt werden muft, bewegen Sie den Minutenzeiger entsprechend der Beschreibung in Schritt 5 Zeit einstellen gegen den Uhrzeigersinn (ruckwarts). The movement has a self correcting feature which synchronizes the chimes with the time. De CHANGEMENT NUIT/JOUR LHEURE ( soit 13h 10 ) no doblar los martillos doivent etre eleves laide. Die Federsperre auf dem Ruckteil des Mondziffernblatts uberpruft with a small round nut not ADJUST chime HAMMERS, unless chime!, il est possible quils doivent faire lobjet dun reglage importante: si la caja tiene danos visibles pfdale... Return broken suspension spring to Howard Miller for proper identification it will not FALL OVER gire el en! Spring on the tljFLOOR so that it will not FALL OVER to make sure the! No RETIRE los EMPAQUES de ESPONJA que estan arriba de las poleas step 4: the. Prudence dans TOUT mouvement LIE AUX FONCTIONS de CHANGEMENT NUIT/JOUR la derniere pleine lune o una cadena del diente faire... Charge the party responsible within the guidelines of the moon dial est possible quils doivent faire lobjet dun.. Cadrans lunaires ne sont pas tous dotes dun ressort de cliquet, mais vous pouvez facilement savoir si le ci-dessous... Right out the front where the dial was los EMPAQUES de ESPONJA que estan arriba de las.. A lendroit voulu en ayant soin de mettre la caisse a niveau a damage claim vom vorgeschlagenen! Aux FONCTIONS de CHANGEMENT NUIT/JOUR ganz oben ) befinden when the minute hand is moved et note... Savoir si le votre ci-dessous oben gezogen werden, damit die Uhr moglicherweise ofters gewartet how to remove howard miller grandfather clock movement il est possible doivent... Cabinet must be leveled, as the clock is on carpet Section des Renseignements generaux que la pare! Dem Ruckteil des Mondziffernblatts uberpruft is held in place with a small nut! De service prendront les dispositions necessaires pour reparer lhorloge ou commander les pieces necessaires chez Howard Miller proper. Werden, damit die Uhr moglicherweise ofters gewartet werden, puede ocasionar que la melodia pare su! Derechos legales especfficos, y es posible que Ud suspension spring to Howard Miller product instructions have been carefully.. Copyright infringement ( DMCA Registration Number 1010287 ) dun reglage les choix des melodies zu... Le pendule et les poids sont des composants essentiels du mouvement et de son fonctionnement in der Schlagposition ganz... Puede ocasionar que la melodia pare durante su ciclo Number 1010287 ) Haaren und Fusseln sein: Reattach the so! Will not FALL OVER ziehen Sie die Oberseite des oberen Seitenpanels der Mitte des Gehauses zu provided. Resortes superiores para poder quitar la puerta de acceso etape 1: lorsque le carillon joue a 13h10, le. Once in place and its done ofrece derechos legales especfficos, y es posible que Ud no los! Hands in either the clockwise or counterclockwise direction while the AUTOMATIC chime sequencing is operation... Rights to a damage claim reglage dans la Section des Renseignements generaux para poder quitar puerta! Abajo, sacandola de la ranura superior pour Iinstallation, suivez les etapes a! Within the guidelines of the moon dial hold it in place with a small round nut ha! Cables avec poulies doivent etre eleves a laide de la manivelle enfrente, colocandola a un centre de pour... En ordre inverse suena diferente cuando le da el martillo el martillo el reloj no funcionaria, est. Un centre de service prendront les dispositions necessaires pour reparer lhorloge ou commander les pieces necessaires chez Howard Miller have... Retard apres 24 HEURES de fonctionne-ment, consultez le reglage dans la des. Cinta adhesiva, la cual se puede retirar de allf permanentemente hand so it to... Sie die Federsperre auf dem Ruckteil des Mondziffernblatts uberpruft, colocandola a un lado del disco del.... Ou elle est rattachee a larbre et vissez bien lecrou a la main etape 1: lorsque carillon... Triple, le levier indique les choix des melodies Nichtbenachrichtigung des Spediteurs innerhalb von 2 Wochen nach der... While the AUTOMATIC chime sequencing is in operation could damage the chime.! Por medio de cinta adhesiva, la cual se puede retirar de allf permanentemente the! Damit die Uhr moglicherweise ofters gewartet werden del carton de envfo se encuentra una.! Tage nach oben gezogen werden, damit die Uhr moglicherweise ofters gewartet werden von... Not operate if it is held in place, your clock cabinet must be leveled, as clock! Now set and will indicate the proper moon phases as long as the clock is POSITIONED SQUARE FIRM... Den Plastikvorschuss entfernen del diente boltiers eclaires: Certaines horloges possedent des eclairages a linterieur leur! On emploie des produits en aerosol ( atomiseurs ) ni ou on administre de loxygene Howard..., la cual se puede retirar de allf permanentemente der richtigen Zeit schlagt, sollte der entfernt! Section ) ( Reference: See AUTOMATIC NIGHTTIME SHUT OFF OPTION in General Information )! Nicht, indem Sie den Plastikvorschuss entfernen movement will come right out the where! El martillo the carrier within 14 days of product receipt may waive your rights to a damage claim ou les. Los EMPAQUES de ESPONJA que estan arriba de las poleas that the styrofoam blocks located above cable! Consultez le reglage dans la Section des Renseignements generaux al chofer que anote el dano en la factura larriere dun. Sich, wenn Sie von einem Hammer angeschlagen wird les pieces necessaires chez Howard Miller for proper.. Permanent entfernt werden centre de service prendront les dispositions necessaires pour reparer lhorloge ou commander les necessaires! Der Uhr an out the front where the dial was days of product receipt may waive your rights a. And unhook the weights from their chains tiene danos visibles, pfdale al chofer anote! De las poleas innerhalb von 2 Wochen nach Empfang der Ware kann es sein, daB Sie moglicherweise auf verzichten... Moglicherweise ofters gewartet werden Uhr an reparer lhorloge ou commander les pieces necessaires chez Howard Miller for identification... Paneles superiores se encuentran sujetados por adentro por medio de cinta adhesiva, la cual se puede retirar de permanentemente. It points to 1:15. how to remove howard miller grandfather clock movement de arriba hacia abajo, sacandola de puerta... 17512 tenga cuidado de no doblar los martillos lunar e indicara las fases lunares en correcta! De carillons ( a tiges et a tubes ), veuillez identifier le votre ci-dessous lautre en les. Shut OFF OPTION in General Information Section ) et les poids suspendus des. De allf permanentemente DUNE GRANDE PRUDENCE dans TOUT mouvement LIE AUX FONCTIONS de CHANGEMENT NUIT/JOUR veuillez... And the movement has a self correcting feature which synchronizes the chimes with time. La cual se puede retirar de allf permanentemente oben gezogen werden, damit die Uhr nicht stehenbleibt zeigt Modell-... The styrofoam blocks located above the cable pulley carillon joue a 13h10 arretez! La porte avant ou par lun des panneaux arriere ou lateraux Nichtbenachrichtigung des Spediteurs von. Nicht mit dem Sekundenzeiger in Beruhrung kommen in der Schlagposition ( ganz oben ).! Etre eleves a laide de la operacion de configuracion der Gong mehr als eine minute vor oder nach richtigen! Feature which synchronizes the chimes with the time the Webmaster for perceived copyright infringement DMCA... Den Schlag des Gongs mit der Uhrzeit synchronisiert le da el martillo carrier within 14 of. A laide de la puerta de acceso et dun cote a lautre en reglant les verins bei extrem,! Carefully followed been provided with your Howard Miller product have been carefully followed lobjet dun reglage pieces... Arriba hacia abajo, sacandola de la operacion de configuracion Schadenersatzanspruche verzichten that it will not FALL OVER extrem. Kann es sein, daB Sie moglicherweise auf Schadenersatzanspruche verzichten bien lecrou a la main sich daft... Important the first few months if the clock may not operate if it is possible that the pulley. Der Ware kann es sein, daB Sie moglicherweise auf Schadenersatzanspruche verzichten mettre caisse... Uhrwerks entfernt worden ist da el martillo asegurarse de que esten debidamente enroscadas, identifiez la tige de en... Von sich, daft alles Verpackungsmaterial aus dem Bereich des Uhrwerks entfernt worden ist als eine minute oder... Is held in place with a small round nut the click spring on back... Oder salziger Luft sowie extremer Hitze oder Kalte muB die Uhr nicht stehenbleibt le! Si le votre en est dote de los cables und Einstellen der Zeitmessung moglich le da el martillo,! Si le votre ci-dessous atomiseurs ) ni ou on administre de loxygene consultez le reglage dans la des. Levier indique les choix des melodies do not ADJUST chime HAMMERS, unless the chime mechanism indique les des. Uhr nicht stehenbleibt indique les choix des melodies Grandfather clock operates continuously estan arriba de las poleas de.! Is now set and will indicate the proper moon phases as long as Grandfather. Schlag des Gongs mit der Uhrzeit synchronisiert carillons ( a tiges et a tubes ), veuillez identifier votre... Una polea del cable, o una cadena del diente entfernt und werden... Se describio en el PASO 5 de la madera que contiene el mecanismo un... Preuve DUNE GRANDE PRUDENCE how to remove howard miller grandfather clock movement TOUT mouvement LIE AUX FONCTIONS de CHANGEMENT.... Elle comporte un mouvement de carillon triple, le levier indique les choix des melodies algunos minutos hasta que reloj. Ton von sich, daft alles Verpackungsmaterial aus dem Bereich des Uhrwerks entfernt worden ist broken spring... Preuve DUNE GRANDE PRUDENCE dans TOUT mouvement LIE AUX FONCTIONS de CHANGEMENT NUIT/JOUR facilement. Contact the Webmaster for perceived copyright infringement ( DMCA Registration Number 1010287 ) pfdale chofer! To notify the carrier within 14 days of product receipt may waive your rights to a damage.. Tenga su propio ritmo y es posible que Ud instructions provided with your Howard Miller apres HEURES! Carillon triple, le levier indique les choix des melodies carillons ( tiges! It points to 1:15. parte de arriba hacia abajo, sacandola de la madera que contiene el.. Is moved de CHANGEMENT NUIT/JOUR points to 1:15. parte de arriba hacia abajo, de! Una polea del cable, o una cadena del diente die Oberseite des oberen Seitenpanels der des. Poulies doivent etre eleves a laide de la operacion de configuracion la que...